?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пердимонокль

400040.jpg

Выполняла вчера тест по русскому языку, который "Комсомолка"организовала. Был вопрос о пердимонокле. К стыду своему, я впервые вообще это слово вчера увидела. Что такое монокль я знала и даже в детстве видела у одного старичка, а вот что такое "перди" понятия не имела.
Хотите узнать значение этого французского слова?


Как и большинство других устоявшихся выражений, это до нас дошло в сокращенной версии. С течением времени в русском языке слово французского происхождения "пердимонокль" поменяло свой первоначальный вид. Изначально фраза звучала как «полный пердюмонокль». Употреблялась она в контексте финального завершения чего-либо. Иными словами – конец всему! Прямой перевод выражения "perdu monocle" звучит как «потерянный монокль». На первый взгляд кажется, что эти два значения не имеют между собой никакой связи. Но это не так. В восемнадцатом веке в России носить монокль считалось особым шиком, что-то сродни искусству. А потерять этот аксессуар считалось страшным конфузом.

Вообще, насчет того, что такое пердимонокль, существует несколько версий. Одна из них самая популярная (и самая достоверная) – так называемая театральная. Речь идет об одном сценическом приеме, который использовался очень часто и стал своего рода штампом. Чтобы понять суть, нужно на минуту представить, как настоящий джентльмен носит монокль. А еще лучше – самому попробовать. Мышцы лица находятся в напряженном состоянии, а глаз слегка прищуривается. И представьте, что вы услышали что-то удивительное или возмутительное. В такой ситуации контролировать мимику непросто: брови поднимаются, мышцы расслабляются, и, естественно, монокль падает. Получается загадочный пердимонокль. Кто первым использовал такой прием, театроведам неизвестно.

Со временем театральная традиция вошла и в повседневную жизнь. Однако язык эволюционирует, и слова обретают иное значение. Так вышло и с этим выражением. В настоящее время ответом на вопрос «что такое пердимонокль» принято считать какую-либо ситуацию, из которой нет выхода, но еще можно относиться к ней с юмором. То есть это еще не конец, но все же неприятность. Широко известный фразеологизм «глаз выпал» является русифицированной версией выражения, имеющего французское происхождение. Обозначает он крайнюю степень удивления. Естественно, настоящий глаз не может выпасть из глазницы, а вставленное стеклышко – запросто!

А вы знали значение этого слова, друзья?

Взяла здесь

Recent Posts from This Journal

  • Прослушка на уроках

    А вы знали, что сейчас любой родитель может послушать всё, что происходит на уроках? И об этом не будут знать ни учителя, ни ученики, ни…

  • ЧМТ от удара учебником по голове

    Прочитала на одном из форумов о том, что в школе Санкт-Петербурга учительница, только что пришедшая в школу работать, ударила по голове учебником…

  • Ты до ста лет жить собираешься?

    Фото с PX Иван Петрович 75 лет жил без болезней. Работал, обеспечивал семью, помогал взрослым детям строиться, так как владел он…

  • 61 или 16?

    День сегодня у меня особый, но немного грустный, к сожалению. Идут года, и как цифру не поворачивай, всё равно они о себе дают знать. А было бы…

  • О предательстве

    Бывает так, что фраза, услышанная или прочитанная, так цепляет, что хочется ею поделиться. В субботу я смотрела передачу «Что? Где? Когда?». На один…

  • Как один вопрос разрушил жизнь всей семьи

    картинка с PX Не задавайте этот вопрос в своей семье, пока не поймёте, что он вам ничем не грозит. Когда я услышала историю о том,…

  • Это фобия или норма?

    Картинка с PX Пришлось как-то быть в одной трёхкомнатной квартире. Квартира обычная, комнаты небольшие, со вкусом обставленные.…

  • Это не так страшно, как кажется

    Ужасно боялась операции, даже хотела оставить запись в журнале на всякий случай, но потом передумала. Несмотря на свой солидный возраст, я ни разу в…

  • Я буду жить лучше царя

    Смотрела сегодня телеканал «Спас». Священник беседовал с молодыми людьми, отвечал на их вопросы. Они были разные, в том числе о том, какую роль…

promo miliatania july 30, 19:02 46
Buy for 30 tokens
Этого момента я ждала почти два года. Многие мои знакомые и родные уже потеряли надежду и перестали задавать вопрос:«Когда?» Я и сама, если честно, уже как-то сомневаться стала, но сомнения мои были напрасными. Вчера наконец-то я получила радостную весть и сегодня делюсь ею с вами с огромным…

Comments

( 38 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
natalia_sibir
Feb. 20th, 2017 04:10 am (UTC)
С МАСЛЕНИЦЕЙ, МОЙ ДРУГ !!!
НУУУУУ, ПОГНАЛИ ПО БЛИНАМ, БЛИНЧИКАМ, ОЛАДУШКАМ ))))


С  Масленицей  ))))

С  Масленицей  ))))
freken_magda
Feb. 20th, 2017 04:12 am (UTC)
"Одноклассники" порабощают ЖЖшку.
(no subject) - miliatania - Feb. 20th, 2017 05:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - freken_magda - Feb. 20th, 2017 05:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - miliatania - Feb. 20th, 2017 05:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - freken_magda - Feb. 20th, 2017 05:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - miliatania - Feb. 20th, 2017 05:21 am (UTC) - Expand
odinakoviy_b
Feb. 20th, 2017 04:25 am (UTC)
Теперь буду знать.
Моё недавнее открытие - пендельтюр.
miliatania
Feb. 20th, 2017 05:22 am (UTC)
А это ещё что?)Пендельтюр)
(no subject) - odinakoviy_b - Feb. 20th, 2017 05:50 am (UTC) - Expand
iressa
Feb. 20th, 2017 04:52 am (UTC)
Я и знаю, и употребляю.
В тесте ни разу в том не ошиблась... ))
miliatania
Feb. 20th, 2017 05:20 am (UTC)
А я вот в этом вопросе ошиблась)
(no subject) - iressa - Feb. 20th, 2017 06:10 am (UTC) - Expand
remch_ch
Feb. 20th, 2017 04:52 am (UTC)
Сегодня это не актуально, монокль наверное никто уже не носит )
fromnorthcyprus
Feb. 20th, 2017 05:12 am (UTC)
Значение знал. С Масленицей! Вкусных блинов и побольше!)
miliatania
Feb. 20th, 2017 05:19 am (UTC)
Спасибо, Сергей! Вот только что напекла)
(no subject) - fromnorthcyprus - Feb. 20th, 2017 05:20 am (UTC) - Expand
juliya_lambert
Feb. 20th, 2017 05:19 am (UTC)
Слышала,но очень давно
luvida
Feb. 20th, 2017 05:24 am (UTC)
Я про него тоже как-то писала))
miliatania
Feb. 20th, 2017 05:29 am (UTC)
Занятное словечко) С Масленицей, Люба!
(no subject) - luvida - Feb. 20th, 2017 05:49 am (UTC) - Expand
lady_catari
Feb. 20th, 2017 05:28 am (UTC)
Я знала.)
amarok_man
Feb. 20th, 2017 05:31 am (UTC)
впервые услышал об этом слове ! )
Доброго утра !
inna_kriksunova
Feb. 20th, 2017 06:16 am (UTC)
Я знала, что это слово звучит "пердюмонокль" (а не "пердимонокль"). Употребляла его в правильной форме.
Но что значит слово "perdu" - не знала. Вы просветили:)
miliatania
Feb. 20th, 2017 06:49 am (UTC)
Но именно так было слово написано в тесте, Инна.
(no subject) - inna_kriksunova - Feb. 20th, 2017 06:53 am (UTC) - Expand
elenabautina
Feb. 20th, 2017 06:32 am (UTC)
У нас в компании давно употребляется в ироническом смысле, значение знаю.
miliatania
Feb. 20th, 2017 06:42 am (UTC)
Вы в городе, конечно, а у нас это слово ни к чему не прилепишь)
(no subject) - elenabautina - Feb. 20th, 2017 06:59 am (UTC) - Expand
olga_simonova
Feb. 20th, 2017 06:42 am (UTC)
я бы тест не прошла
miliatania
Feb. 20th, 2017 06:49 am (UTC)
Можно попробовать) http://www.volgograd.kp.ru/daily/26532/3549666
dymontiger
Feb. 20th, 2017 06:57 am (UTC)
Теперь знаю)
С добрым утром! Легкого понедельника и удачной недели;)
pennkoff
Feb. 20th, 2017 07:49 am (UTC)
"Волобуев, вот ваш меч!"
igorsamusenko
Feb. 20th, 2017 08:04 am (UTC)
Всегда удивляюсь как это люди умудряются монокль носить и пенсне.
По-моему, это идет вопреки всяким физическим законам и физиологии:))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 38 comments — Leave a comment )

Profile

miliatania
1woman_1man

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com